← Techstars Blog
A long time ago in a volcanic island far, far away….
昔むかしのあるとこるに。。。
Episode IV
エピソード4
Matsuri Taikai
祭り(&)大会
It is the summer of 2011, a period of innovation, exploration and experimentation. Groups of some what men and women grouped together to form alliances in 3 regions on the volcanic island that is know to the local as “Nippon”
イノベーションとタンケンとジッケンの時期だった2011年の夏の話。。。
The factions created from the 3 regions knew one another, exchanged pleasantries  but secretly (actually not that secretly to be honest) developed and worked on a new project that would win the hearts and minds of the natives of the island called “Nippon”…
3つの地域に分かれた人々は密かに(実はそうでもないけど)開発を進んでいた。“日本”の心を奪う計画のもとで。。。
Jonny to Lee: I can’t do this Star Wars style of writing any more Lee, Lee can I give this up PLEASE?
Let me write normal of gods sakes….
ジョニー曰く、スターワーズスタイルはもう無理!やめたら駄目?!!
Lee to Jonny: But Yoda Style, I like. Continue, you must…
李曰く。。。(これ僕が翻訳する意味ある?!!書いたのはだれや?!!)
Jonny to Lee: I give up @_@
ジョニー曰く、じゃ〜、やめる (簡単に諦めるな!!)
So, back to the story, 1 month, 3 cities, 29 teams took part in the Matsuri Taikai. A friendly competition to mark a friendly debut of the new cities for Startup Weekend but also to help connect the Japanese Startup communities together.
そいうこてで、話に戻りますと、1ヶ月、3都市、29チームが祭り大会に参加しました。初めてスタートアップウィークエンドが開かれる都市を応援する為の友情のコンペティションとして、日本のスタートアップコミュニティーがお互いもっと繋がるきっかけとしてのイベントでした。
The best ideas for each cities for the first week of September 2011 made their debut with a commercial to the world and you the public, voted for your favorite team.
各都市の優勝アイデアは9月1週目にCMと一緒にここにデビューしました。そして皆さんの一番チームを選ぶ投票がありました。
The special Matsuri Taikai prize is 1 million Japanese Yen, supported by our wonderful supporters for Startup Weekend in Japan.
祭り大会の特別賞金は1百万円です。これはスタートアップウィークエンドをサポートしてくれた日本全国のサポーターたちのおかげです。簡単に紹介致します。
These included Movida Japan, Open Network Lab, Techsmith, Lockon, Ec Navi Ventures, Yumemi.
モビーダジャパン、オープンネットワークラボ、テックスミス、ロックオン、ECナビベンチャーズ、ゆめみの皆さんに感謝します。
The prize was created in hopes to help seed and launch a team to really build a startup.
優勝賞金はシードマネーとして優勝チームがスタートアップする過程で役に立つことを願います。
It is with great pleasure that we announce the winner of the Matsuri Taikai event:
ここで今回の祭り大会の優勝チームを発表できることが嬉しいです。優勝は〜
Team OOOI
スタートアップウィークエンド福岡のOOOIチームです!おめでとうございます!!!
Through out the month of August, we met so many talented people and awesome projects grown from the event and wished we could seed each and everyone of them but we hope that regardless of prize that is offered, the main point of what we are setting to do is not lost…
8月の間我々は才能あふれる人々や素晴らしいチームたちと出会いました。今回の賞の行方に関わらずみんなが受賞されるべきだと信じております。重要なのは。。。
It’s about learning, connecting with good people and not giving up.
学ぶこと、良い人々とつながること、そして諦めないことです。(です!!)
We will be back again on November 18-20 and this time we are taking on the rest of the planet!
我々は11月18日から20日の期間に戻ってきます。今度は世界と一緒です。
On the week of November 14-20 is GEW and Startup Weekend is once again launching the Global Startup Battle. We will be competing amongst other chapters of Startup Weekend from around the world. If this sounds interesting for you, we hope to see you there!
今度の11月の14日から20日まではGEW(Global Entrepreneurship Week)の期間です。スタートアップウィークエンドは再びグローバルスタートアップバトルを開催します。我々は世界中の色々な都市と競い合うことになります。もし興味が湧いてきたらまた会場で会いましょう!
If you would like more updates from us, stay connected on our Facebook Fanpage here: http://www.facebook.com/StartupWeekendTokyo
次なる情報は我々のFacebookファンページでどんどん公開致しますので今後ともよろしくお願いします!
maris